BUENOS AIRES – Una investigación sobre inmigrantes italianos en el conurbano bonaerense, iniciada hace 15 años, se transformó en una serie documental.
Todo surgió a partir de una charla entre el agente consular de Morón, Giulio Barbato, y Aníbal Corrado, secretario de Investigación del Departamento de Derecho y Ciencia Política de la Universidad de La Matanza, dos localidades del oeste del conurbano de Buenos Aires.
“La investigación se había hecho en colaboración con la Universidad La Sapienza de Roma y fue dirigida por Alessandro Simonicca –recuerda Aníbal–. Se realizaron 71 entrevistas filmadas, con la historia de vida de otras tantas personas que llegaron desde Italia en el segundo período de posguerra”.
El material todavía está disponible en un blog dedicado al proyecto.
Barbato intuyó que ese material tenía que ser puesto en valor. Se recuperaron las entrevistas y se convocó a un documentalista, Kami Fares, un italo-palestino que vive en Nueva York. “Él se encargó del montaje –explica Aníbal–. Buscó material en el Archivo de Estado y en las Teche Rai, que son los archivos de la televisión pública italiana”.
Así nació Cruzar el charco – El sueño argentino, una serie de diez capítulos de diez minutos cada uno, dedicados a la vida de los inmigrantes italianos. “El charco”, en la jerga migrante, es el océano.
“Elegimos un formato corto y dinámico para que también le interese a los jóvenes –explica Corrado–. Cada capítulo desarrolla un tema de forma horizontal: la guerra, el viaje, el trabajo, las tradiciones que se mantuvieron, formar una familia en Argentina… La sensación es que el ‘sueño argentino’, en comparación con el ‘sueño americano’, es menos individualista, menos enfocado en el progreso personal y más atento a lo comunitario”.
El flyer del proyecto.
Y en ese sentido, Aníbal Corrado comparte un recuerdo familiar: “Soy italiano de cuarta generación y el primer graduado universitario de mi familia. Detrás mío no está solo mi sueño, sino el sueño de las generaciones que vinieron antes”.
El documental se presentó en avant-première el 18 de junio en el Teatro Municipal de Morón. “Faltan los últimos detalles de edición –dice Aníbal–. Después va a estar disponible para todos. Para italianos y para argentinos”.
