BUENOS AIRES – En Argentina, prácticamente todas las familias tienen un mito fundacional épico, con al menos un abuelo que llegó desde el otro lado del océano en busca de fortuna.

Jazmín Spanarelli no es la excepción. La historia de su familia, en particular la de su abuela paterna, se convirtió en una obra de teatro titulada La reina de Turdera (La regina di Turdera).

“Teresina Naccarelli llegó desde Calabria poco después de la Segunda Guerra Mundial y se estableció en Turdera, en el conurbano sur, la fracción más pequeña de Lomas de Zamora”, cuenta su nieta. Allí vivió durante 70 años (falleció en 2022, a los 94).

“Turdera fue una zona de asentamiento de inmigrantes italianos –explica Jazmín–. En el centro del pueblo hay una plaza, una iglesia, varias escuelas, sobre todo religiosas. Mi padre construyó su casa junto a la de sus padres. Nos separaba un patio: prácticamente me crié con mis abuelos.”

Jazmín, al igual que su hermano y sus primos, creció alimentándose de los relatos de Teresina: el recuerdo de su pueblo natal, Dipignano (Cosenza), el viaje en barco, y el gran amor de su vida que había quedado en Italia, con quien siguió intercambiando cartas hasta, por lo menos, el año 2007.

Él también se casó y formó su familia, pero nunca la olvidó. El hermano de Jazmín, que visitó Dipignano en 2017, llegó a conocerlo. El hombre quiso encontrarlo, contarle, mostrarle las cartas...

Jazmín junto a su abuela Teresina.

“Con mi abuelo, Teresina se casó por poder –relata–. Al final fue un matrimonio entre dos amigos que tuvieron hijos, se hicieron compañía y se cuidaron el uno al otro hasta el final. Seguramente no fue una unión de pasión, pero creo que fueron felices juntos. Con mucho cariño y respeto.”

Con esta historia, la nieta quiso realizar un documental. “La filmé mucho, mientras contaba, cocinaba, ordenaba la casa, con las imágenes sagradas a las que le tenía tanto cariño –afirma–. Me fascinaba escucharla hablar en italiano con los parientes por teléfono, en dialecto con mi abuelo y en español con todos nosotros.”

Luego, ese material se transformó en un trabajo teatral, escrito junto a Juan Mako, quien también es el director. Teresina, lamentablemente, no pudo verlo: falleció una semana antes del estreno, en 2022.

El afiche del espectáculo y el número de teléfono para reservar.

En la ficción escénica, Jazmín se encuentra en la casa familiar, en Turdera, preparando la fiesta de cumpleaños de Teresina y, mientras cocina y ordena la habitación, relata la historia de su abuela e incluso “dialoga” con ella en video, gracias a un ingenioso juego de edición.

La obra podrá verse el 12 de octubre, a las 18:30, en La Rueca (General Alvear 483, Monte Grande, en el conurbano sur), o el 30 de octubre, a las 21, en el festival Encuentro de Teatro del Borde en Las Flores (también en la provincia de Buenos Aires).

Haciendo clic en la foto de arriba se abre la galería de imagenes.