BUENOS AIRES – Al principio fue Volare. Mejor dicho, Nel blu, dipinto di più, el verdadero título del éxito de Domenico Modugno, la canción italiana más famosa en el extranjero, con la que el cantante de Apulia se presentó en el Festival de San Remo en 1958 y ganó.

Modugno lo interpretó abriendo los brazos durante el estribillo, rompiendo con los códigos de la época y marcando una nueva forma de estar en el escenario.

A medida que se acerca la primera noche (el 6 de febrero) de la 74ª edición del Festival de San Remo, hay muchos clásicos de la música pop italiana se volvieron famosos (en el idioma original o traducidos) también en Argentina y no sólo en el nicho de nuestra comunidad.

Muchos de ellos fueron parte de la música leggera más importante de Italia. 

1963: IL BALLO DEL MATTONE DE RITA PAVONE

La canción que consagró el éxito de la cantante turinesa es tan popular en Argentina que suele utilizarse como jingle publicitario.

Incluso hoy, 60 años después, cada tanto aparece en la radio. Y en Buenos Aires dio nombre a un famoso restaurante italiano.

Rita Pavone participó en San Remo cuatro veces y nunca logró ganar. Pero a lo largo de su carrera vendió 50 millones de discos en todo el mundo.

Rita Pavone en 1965, al inicio de su carrera. 

Se naturalizó como ciudadana suiza hace muchos años. Fue candidata en 2006 para el Senado por la circunscripción extranjera, representando a una lista de derecha, sin ser elegida.  

1964: UNA LACRIMA SUL VISO DI BOBBY SOLO

Bobby Solo (Roberto Satti) es para Italia lo que Palito Ortega es para Argentina. Imitando a Elvis Presley tanto en su voz profunda como en su estilo, formó parte (con Tony Dallara e Little Tony) de la categoría de los llamados "urlatori ("los gritones").

La canción con la que se presentó en San Remo en 1964 quedó en segundo lugar y obtuvo un gran éxito que le valió una invitación a Buenos Aires en 1966, acogido con los honores de una estrella.

1972: PAROLE DE MINA

El famoso dueto con Alberto Lupo (actor que en esa época era muy exitoso, conocido por su profunda y seductora voz) tiene una versión argentina, con el título de Parole, donde el papel masculino -junto a Mina- es interpretado por el futbolista Javier Zanetti, actual vicepresidente del Inter.

Parole está incluido en el disco de Mina Todavía (2007), producido para países de habla hispana.

1978: TANTI AUGURI DE RAFFAELLA CARRÀ

Es difícil elegir un éxito de la legendaria Raffa que no se haya vuelto famoso también en Argentina. 

Tanti auguri (también conocido como Quant’è bello far l'amore da Trieste in giù) tiene una versión diseñada específicamente para Argentina con el título alusivo:  Hay que venir al Sur. Un himno al amor libre y despreocupado del que la cantante siempre ha sido abanderada, sobre todo desde el punto de vista femenino. 

Un Carrà muy joven, con la tele en blanco y negro (foto: Ansa).

Recientemente se le dedicó  la docuserie Raffa  (Disney+) .

1982: FELICITÀ DE AL BANO Y ROMINA

Con esta canción la pareja, entonces felizmente casada, quedó en segundo lugar en el Festival de San Remo (después de Riccardo Fogli).

Fue el momento más feliz de su colaboración artística y sentimental: acababa de llegar la consagración internacional, especialmente en Europa del Este y América Latina, con 20 millones de discos vendidos en todo el mundo.

Al Bano y Romina luego de haber obtenido el segundo puesto en San Remo (foto: Ansa).

La canción se convirtió en el símbolo de su unión, que en ese momento parecía indestructible.

Recientemente volvieron a cantar juntos, luego de la tormentosa separación y de algunos dolorosos acontecimientos familiares, como la desaparición de su hija Ylenia, que nunca fue encontrada.

1983: L’ITALIANO DE TOTO CUTUGNO

Se presentó en el festival de San Remo en 1983 y su autor e intérprete, Toto Cutugno, quedó en quinto lugar. L’italiano es una especie de himno nacional paralelo de las comunidades italianas en el extranjero.

Describe la nostalgia por un país que ya no existe (y quizás nunca existió) y todos los estereotipos sobre la italianidad, fortalezas y debilidades en los que, después de todo, nos gusta reflejarnos.

1990: NOTTI MAGICHE DE GIANNA NANNINI Y EDOARDO BENNATO

El himno del mundial de Italia '90, cuyo verdadero título es Notti Magiche, quedó en el corazón de todos los argentinos, ganadores de aquella edición del Mundial y, en particular, del partido que excluyó a Italia.

La frase del comentarista Bruno Pizzul – “Siamo fuori” – anunciando la eliminación de los Azzurri se volvió proverbial.

En las primeras notas de la canción interpretada por las estrellas del rock nacional Edoardo Bennato y Gianna Nannini, estallan cánticos apasionados que ni siquiera la muy celebrada victoria de 2022 logró eclipsar.

1993: LA SOLITUDINE DE LAURA PAUSINI

Fue en el debut de Laura Pausini en San Remo donde ganó, por la sección “Nuevas propuestas”.

Al cabo de unos años, la pequeña que temblaba de miedo y emoción en el escenario del Festival ya se había convertido en una estrella internacional, muy apreciada tanto en América Latina como en Estados Unidos.

Laura Pausini celebrará 30 años de música con una gira (foto Ansa).

En 2024 regresará a Buenos Aires, donde cantará el 28 de febrero, en el Movistar Arena, como parte de una gira que inició el año pasado para celebrar los 30 años de su carrera, que comenzó en ese escenario de San Remo.

1996: PIÙ BELLA COSA DE EROS RAMAZZOTTI

Esta canción está dedicada a su entonces novia Michelle Hunziker y madre de su hija Aurora. Es difícil, sin embargo, elegir un solo título entre las canciones de Eros Ramazzotti, entre las que se encuentran Terra Promesa (su debut en San Remo en 1984), Adesso Tu, Le cose della vita .

Su último concierto en Argentina fue en 2022.

1997: LAURA NON C'È POR NEK

También existe una versión en español del tema debut de Nek (Filippo Neviani), banda con la que participó en San Remo, titulado Laura no está (además de las que se hicieron en inglés, francés, alemán, olantese y griego).

Ese año alcanzó el primer puesto en las listas de ventas en Italia y, más de 25 años después, sigue siendo “la” canción de Nek.