BAHIA BLANCA (BUENOS AIRES) – Es una ciudad donde la presencia italiana moldeó incluso el idioma. Bahía Blanca, de poco más de 300 mil habitantes al sur de la provincia de Buenos Aires, tiene un 20 por ciento de la población italiana, según datos del censo de 2014.
Sus huellas están por todas partes, sobre todo en los nombres de restaurantes, negocios de gastronomía, locales de ropa...
Existe incluso una característica del habla, el “pero bahiense", colocado al final de la frase, a modo de reforzador. Por ejemplo: “¡Eh, la pasamos linda, pero!”.
ilEs una construcción sintáctica que no pertenece al español y no se usa en ninguna otra ciudad de Argentina.
“Es una ciudad industrial –afirma Bruno Cimatti, investigador que estudia la historia de la comunidad italiana como becario postdoctoral en el Conicet (el Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas)–. Acá se encuentra el puerto de aguas profundas más importante de Argentina”.
La ciudad también alberga un consulado, que cubre todo el sur del país: desde la Patagonia hasta Tierra del Fuego.
Bruno forma parte de la Red de jóvenes italianos de Bahía Blanca, fundada con el objetivo de revitalizar la participación de jóvenes de entre 18 y 35 años en todo el distrito consular.
“La idea es crear una “sala de ensayos”, sin divisiones regionales, donde se pueda desarrollar distintos proyectos de participación en la vida de la comunidad –explica–. Después cada uno encontrará su propio espacio en una asociación".
Hay gente que ya cuenta con este espacio. “Algunas chicas crecieron en la asociación de Calabria –explica Bruno–. Me gustaría revitalizar el círculo de Emilia-Romaña. Mi bisabuelo era de Castrocaro Terme, en la provincia de Forlì".
La Red se basa en tres pilares. Una está formada por las páginas de Facebook e Instagram, utilizadas para difundir información sobre iniciativas organizadas por la comunidad, becas y música.
También está el programa de radio Pizza, cerveza, radio , transmitido los sábados de 19 a 20 horas por Radio Nacional Bahía Blanca. “Hablamos de tendencias musicales en Italia, pero también de política”, afirma Cimatti.
El grupo de jóvenes que forman parte del programa de radio Pizza, cerveza, radio.
El año pasado, antes de las elecciones en Italia, el programa organizó un debate invitando a todos los partidos de las listas de América del Sur.
“Nos parecía importante –explica–. Muchos ciudadanos ítalo-argentinos reciben el sobre para votar, pero no tienen idea de cómo funciona el sistema".
Para favorecer la difusión de la lengua y el intercambio de libros, el grupo organiza encuentros de Parliamo de manera trimestral.
“No es un curso de italiano –aclara Bruno–. Son encuentros de conversación, divididos en tres niveles, sobre temas específicos. Y para aquellos que quieran traer niños, también hay un espacio para ellos."
Cada año, la Red acoge a algunos jóvenes italianos que colaboran con Modavi (Movimientos de asociaciones de voluntariado italianas).
“Para nosotros es una oportunidad para descubrir la Italia de hoy, la visión de los jóvenes –afirma Bruno–. Y a su vez damos a conocer la realidad de nuestra generación de ítalo-argentinos. Soy historiador, para mí el pasado es fundamental para entender el presente. Pero también podemos construir vínculos hacia el futuro".
