BUENOS AIRES – Del mar de Sicilia a los Alpes del Valle de Aosta.
Después del inicio dedicado a Andrea Camilleri y al comisario Salvo Montalbano, el próximo encuentro del ciclo Circolo in giallo (dedicado al policial italiano) del Círculo Italiano (Libertad 1264, CABA) será el sábado 6 de septiembre a las 16. Y tendrá como protagonista al vicecomisario Rocco Schiavone, personaje creado por el escritor Antonio Manzini y protagonista de una serie de la RAI, interpretado por el actor Marco Giallini.
La fórmula será la misma que ya tuvo éxito con Montalbano: proyección del primer episodio de la serie, una charla en italiano sobre la trama y los personajes y una merienda temática a cargo del restaurante Bravo by Luigi di Napoli.
La actividad estará a cargo de Sol de Brito, profesora de italiano e incansable creadora de propuestas divertidas e innovadoras para practicar y mejorar el idioma.
“La idea del ciclo sobre el policial italiano es analizar en paralelo el libro y la serie, como hicimos con Camilleri y Montalbano –explica Sol–. Después de la proyección colectiva del primer episodio, trabajaremos sobre algunas partes de la novela. Seguramente aparecerán comparaciones con Montalbano, ya que Manzini mismo incluye algunas referencias en sus libros”.
Por supuesto, tampoco faltarán observaciones sobre la geografía: de la soleada Sicilia se pasa al frío y nevado Valle de Aosta. “Y no solo eso –agrega De Brito–. También hablaremos de las variaciones del italiano regional. Después del siciliano de Salvo Montalbano, llega el romanesco de Rocco Schiavone”. Un policía irónico, sarcástico y con bastante cinismo (como en los mejores clichés sobre la “romanidad”), trasplantado a una región del norte donde muchos hablan un dialecto parecido al francés.
Info e inscripción: secretaria@circuloitaliano.com.ar. El precio es de 18.000 pesos para socios y 20.000 para no socios.
El encuentro es complementario y abierto a toda la comunidad, dentro del curso (dictado por la misma profesora) dedicado al policial italiano como subgénero literario (todos los jueves de agosto y septiembre a las 15 hs, nivel de idioma requerido: avanzado).
