BUENOS AIRES – Desde la fundación de Boca Juniors hasta el homenaje de la familia del futbolista Franco Mastantuono al municipio de Ripacandida (Potenza): es uno de los recorridos que atraviesan “Non è mai solo calcio” (“Nunca es solo fútbol”, Universo Sud Edizioni), el nuevo libro de Sergio Ragone, periodista y escritor de la región italiana de Basilicata.
El volumen reúne veintinueve diálogos “sobre fútbol” con personas que no viven del fútbol, a quienes se entrevista desde la perspectiva de sus respectivas profesiones: historiadores, antropólogos, juristas, médicos, periodistas y corresponsales en el exterior. La pelota funciona como un punto de observación de la realidad contemporánea, desde las regiones del interior hasta la emigración, desde la memoria hasta los equilibrios internacionales.
A la diáspora del sur de Italia en América está dedicado el diálogo con el historiador Carmine Cassino, que estudia la emigración de Basilicata y sus vínculos con las culturas del Nuevo Mundo.
El 3 de abril de 1905, en el barrio portuario de La Boca, en Buenos Aires, cinco hijos de inmigrantes italianos fundaron Boca Juniors. Tres provenían de familias ligures: Esteban Baglietto, Alfredo Scarpatti y Santiago Sana. Pero también estaban los hermanos Juan Antonio y Teodoro Esteban Farenga, cuyo padre, carpintero, había emigrado desde Muro Lucano (Potenza).
Según la tradición, fue él quien construyó, con la madera de su propio taller, los primeros arcos de la cancha. El aporte de los inmigrantes de Basilicata a la fundación del club fue reconstruido recién ciento cinco años después por un descendiente de la familia, en un libro presentado en esa región italiana en 2010.
“Detrás de los xeneizes no estaban solamente los genoveses —explica Cassino en el libro—. Había ligures, por supuesto, pero también inmigrantes de Basilicata, Campania, Calabria, Piamonte y Sicilia. Historias diferentes unidas por una misma experiencia migratoria”.
El libro se detiene en la función social del deporte en las comunidades de emigrantes.
“Las asociaciones de socorros mutuos, los círculos regionales, las fiestas comunitarias y, más tarde, las actividades deportivas representaron auténticos espacios de integración —observa el historiador—. La cancha de fútbol, en particular, era un espacio especial porque permitía superar muchas de las barreras que separaban a las personas: el acento, el origen social o la procedencia geográfica pesaban menos, y lo que contaba era el esfuerzo, el talento y el espíritu de equipo”.
Ese hilo llega hasta la actualidad. El pasado 20 de abril, el padre y el abuelo de Franco Mastantuono, futbolista de 19 años nacido en Azul (Buenos Aires) y que actualmente juega en Italia, cedido a préstamo a la Fiorentina por el Real Madrid, se presentaron en la municipalidad de Ripacandida (Potenza), una localidad de 1.500 habitantes de la zona del Vulture, con una camiseta firmada y dedicada a toda la comunidad.
El bisabuelo paterno del futbolista había emigrado desde ese pueblo, donde el apellido sigue siendo frecuente. “Mantienen un vínculo muy fuerte con nuestra tierra”, declaró el intendente Michele Chiarito.
“La emigración nunca es solamente un hecho del pasado —observa Cassino—. Es un proceso que sigue generando efectos, vínculos e identidades incluso después de varias generaciones. Si Boca Juniors representa una cumbre, la montaña que la sostiene está formada por miles de hombres y mujeres de Basilicata que, con su trabajo, sus sacrificios y su capacidad para crear comunidades, dejaron una huella profunda en las sociedades que los recibieron”.
La tarea del historiador consiste en sacar a la luz las conexiones ocultas: cada vez que se reconstruye la biografía de un emigrante, de una familia o de una asociación, se les devuelve la voz a personas que contribuyeron a construir el mundo contemporáneo, aunque hayan permanecido al margen de la memoria pública.
“El relato predominante sobre la diáspora de Basilicata es el de la pérdida —observa Ragone—. ‘Non è mai solo calcio’ intenta proponer una lectura diferente: un hilo que permanece tendido incluso cuando no se ve, que ha sobrevivido a cuatro generaciones y a un océano. El fútbol lo hizo visible, no lo creó. Permite reconocer, por un momento, un vínculo que normalmente permanece invisible. Me gustaría entregarle un ejemplar del libro a Franco Mastantuono, como testimonio de las raíces que nos unen, que cuentan nuestra historia y que nos convierten en comunidad. Por eso, si se lo mira bien, nunca es solo fútbol”.