Ha da sempre svolto un ruolo fondamentale, la stampa. Un tassello importante nel raccontare e rappresentare ciò che accade nelle comunità migranti, la loro identità è infatti plasmata, anche e soprattutto, dall’informazione. È da questa consapevolezza che è nata una riflessione sul giornalismo italiano in Australia, protagonista della tavola rotonda ‘Dentro la notizia: A Reflection on Italian Journalism in Australia’, organizzata lo scorso 10 novembre al Co.As.It. di Carlton. Un viaggio tra memoria, appartenenza e trasformazioni, con uno sguardo alle sfide che attendono i media italiani all’estero.

“Vogliamo restituire qualcosa alla comunità italiana in Australia e in Nuova Zelanda”, ha spiegato il professor Andrea Righi, lecturer in European Languages and Italian alla Monash University, introducendo il progetto di ricerca ‘Dentro la notizia: A History of Diasporic Italian Journalism Down-Under’, sostenuto dall’Australasian Centre for Italian Studies. “Siamo interessati a studiare come la comunità italiana sia stata rappresentata dai media dal 1975 al 2025, considerando le diverse provenienze regionali, le esperienze di genere e le condizioni lavorative. L’identità dei migranti è fluida e quella italiana in Australia non fa eccezione”, ha dichiarato.

Alla tavola rotonda – coordinata da Barbara Pezzotti, Cassamarca senior lecturer in European Languages and Italian alla Monash University – hanno partecipato Dario Nelli, managing editor de Il Globo e La Fiamma, Magica Fossati, executive producer di SBS Italian, Orietta Guerrera, deputy editor di The Age, e Simone Battiston, senior lecturer in History and Politics alla Swinburne University of Technology.

Per Nelli, il giornalismo è arrivato “quasi per caso”. “Ero in Australia da alcuni anni, lavoravo per una compagnia di assicurazione sanitaria ed ero abbastanza contento del mio impiego. Leggevo Il Globo perché era il mio tramite con l’Italia. All’epoca non avevamo la televisione italiana e i giornali dal Bel Paese arrivavano con giorni di ritardo; Il Globo era indispensabile”.

Poi, un annuncio sul quotidiano, alla ricerca di qualcuno con una buona conoscenza dell’italiano: “Scrissi per presentarmi e qualche settimana dopo ricevetti una telefonata in cui mi chiesero di preparare un articolo; alla fine mi offrirono un posto come cronista sportivo. Per me era come vincere alla lotteria: mi piaceva il calcio e qualcuno mi pagava per andare a vedere una partita e raccontarla”.

Ma il mestiere era tutt’altro che semplice: “Dovevo entrare allo stadio senza pagare il biglietto e spiegare chi fossi. Poi, finita la partita, tornavo in redazione e dovevo scrivere immediatamente. Non avevamo computer, soltanto macchine da scrivere. C’erano le scadenze e bisognava muoversi molto velocemente”, ha continuato, sottolineando come l’esperienza passata dimostri quanto sia cambiato il lavoro giornalistico, ma anche quanto sia rimasto centrale il rapporto con i lettori.

“L’idea del fondatore era costruire un ponte tra Australia e Italia e fare de Il Globo una sorta di piazza del paese, un punto d’incontro in cui la comunità potesse raccontare i propri problemi, le soddisfazioni e i successi”.

Un ruolo che, secondo Nelli, il giornale ha continuato a svolgere nel tempo, anche difendendo l’immagine degli italiani davanti alle istituzioni australiane: “Abbiamo sempre cercato di presentare la comunità nel modo migliore possibile, mostrando tutto ciò che faceva di positivo e il suo contributo alla società australiana. Non soltanto cibo e musica, ma una comunità capace di integrarsi senza perdere la propria identità”, ha aggiunto.

Anche Orietta Guerrera, figlia di due emigrati italiani arrivati negli anni Settanta dalla provincia di Benevento, ha trovato nella propria storia familiare la motivazione per diventare giornalista.

“I miei genitori seguivano sempre le notizie e la politica. La televisione era costantemente accesa, ma avevo la sensazione che ci fosse una distanza tra quello che veniva raccontato sullo schermo e la vita delle persone. Ho sempre pensato fosse importante costruire un ponte”.

Dopo le prime esperienze a Il Globo e nei giornali locali, Guerrera è entrata a The Age attraverso un programma di formazione: “Sono passati venticinque anni e oggi sono vicedirettrice. Ho avuto la fortuna di occuparmi di molti settori diversi e di seguire anche la politica federale a Canberra per sette anni”, ha dichiarato, aggiungendo come il suo background italiano “non sia mai stato un ostacolo nella carriera”: “Non ricordo episodi di discriminazione. Anzi, a volte, quando emergeva una notizia sull’Italia, i colleghi si rivolgevano a me per avere un parere o una conoscenza più approfondita della questione”, ha affermato.

Diversa la prospettiva di Magica Fossati, arrivata in Australia nel 2003; la sua carriera a SBS è cominciata grazie a un incontro casuale al Co.As.It. con Umberto Martinengo.

“Continuava a chiedermi se avessi mai lavorato in radio. Io non capivo perché insistesse. Poi, mi disse che avevo una bella voce e che avrei dovuto scrivere alla responsabile di SBS Italian, perché cercavano collaboratori – ha raccontato –. Da bambina mi divertivo a registrare la mia voce e a immaginare di condurre un programma radiofonico; mi piaceva la radio. Ho pensato: sono dall’altra parte del mondo, perché non sfruttare questa opportunità?”.

Dopo la selezione e un intenso periodo di formazione, nel 2010 è diventata un’executive producer. Il suo ingresso in SBS è coinciso con una fase di trasformazione della comunità italiana. “In redazione c’era la sensazione che la comunità italiana stesse diventando sempre più parte della società australiana mainstream. Poi, abbiamo visto arrivare giovani italiani con visti di lavoro, per studio o per opportunità professionali – ha continuato –. Dovevamo creare un senso di comunità per tutti, non soltanto per chi era arrivato negli anni Cinquanta e Sessanta, ma anche per i nuovi migranti, per le seconde e terze generazioni che desideravano riconnettersi con la lingua italiana”.

A offrire uno sguardo storico è stato Simone Battiston, che ha ricordato come dal 1885 siano nati in Australia oltre cinquanta giornali e periodici italiani. “Il Globo è probabilmente il più importante per continuità e capacità di leadership, ma non è stato l’unico. La storia del giornalismo italiano in Australia è molto vasta, perché la stampa ha sempre rappresentato uno strumento per aiutare i nuovi arrivati a comprendere le istituzioni e la società in cui vivevano”.

Per Battiston, Il Globo, ad esempio, è cresciuto insieme alla comunità, seguendone anche le trasformazioni politiche e sociali, ma “la minaccia più grande non è necessariamente la tecnologia, ma la demografia”: “La società è più frammentata, i legami tradizionali sono più deboli e le nuove migrazioni sono meno legate alle reti familiari e regionali del passato. Bisogna riuscire a raggiungere questi nuovi pubblici. Il mezzo verrà di conseguenza”.

Sul futuro dei media, Nelli ha sottolineato la necessità di adattarsi senza rinunciare alla qualità. “Le persone ricevono notizie da tante fonti differenti: dobbiamo dimostrare di essere ancora rilevanti e offrire informazioni nel modo in cui il pubblico desidera riceverle”, ha asserito.

Anche Guerrera ha insistito sull’importanza di distinguersi nell’affollato panorama digitale: “Non si tratta soltanto di ottenere clic: dobbiamo dare ai lettori qualcosa che gli altri non fanno, investire nelle inchieste e garantire un giornalismo che contribuisca alla responsabilità di chi opera nella politica e nel mondo degli affari”.

La discussione con il pubblico in sala, decisamente interessato e coinvolto, ha infine affrontato il tema degli stereotipi sulla cultura italiana, ancora spesso ridotta dai media mainstream a gastronomia e caffè.

“La comunità ha dato e continua a dare moltissimo alla società australiana – ha detto Fossati –. Siamo felici di poter uscire e bere un buon caffè, ma non è tutto. C’è molto di più”.

“Cerchiamo continuamente di raccontare quello che facciamo e di suscitare interesse in Italia. Abbiamo nuovi strumenti, come Il Globo TV – ha aggiunto Dario Nelli –, ma se dall’altra parte non c’è interesse, possiamo fare ben poco. Gli stereotipi, in fondo, funzionano in entrambe le direzioni”.