BUENOS AIRES – Aiutano le imprese del loro Paese a entrare nel mercato argentino, ma anche le imprese argentine a internazionalizzarsi. Sono le Camere di Commercio binazionali, di cui si è parlato nell’evento “Marketing e commercio internazionale: le Camere binazionali come ponte tra i mercati” organizzato dall’Università di Palermo nell’ambito di UP Marketing Days.

L’incontro ha approfondito le sfide concrete che le imprese devono affrontare quando cercano di espandersi al di fuori del proprio Paese e il ruolo di assistenza e orientamento svolto dalle Camere di Commercio binazionali.

A raccontare tutto questo, confrontando specificità ed esperienze, sono stati Valentina Gorrieri (vicedirettrice della Camera di Commercio Italiana in Argentina), Laura Yorghanjian (direttrice di quella argentino-canadese) e Juan Sabatierra (che fa parte dello staff di quella cino-argentina).

“Siamo una delle 86 Camere italiane presenti di 64 Paesi – dice Valentina Gorrieri –. I nostri soci sono imprese italiane, come Pirelli, imprese con radici italiane e altre comunque vicine all’Italia. Non ci occupiamo solo del mercato italo-argentino, ma anche mercati limitrofi, come Brasile, Colombia o Paraguay”.

Uno dei primi compiti delle Camere binazionali è la consulenza per le imprese di entrambi i Paesi che vogliono internazionalizzarsi. “Aiutiamo a portare avanti progetti a lungo termine – continua Gorrieri –. Internazionalizzarsi non vuol dire soltanto vendere all’estero, ma buone pratiche, formazione, trasferimento di tecnologia”.

E qui si apre uno dei punti più delicati. Tante piccole e medie aziende puntano all’internazionalizzazione come mercato di sbocco per le proprie eccedenze. E il processo si trasforma in un gioco “a chi esporta di più” con i propri stessi partner.

La questione è culturale. “Un’impresa non si internazionalizza solamente perché manda un container in Italia – spiega Gorrieri – ma anche quando importa tecnologia per migliorare la produzione ed esportare meglio e di più”.

Concorda Laura Yorghanjian, ricordando che le relazioni commerciali tra Argentina e Canada hanno un secolo di storia. “Vendere all’estero non significa soltanto spedire un prodotto dall’Argentina, ma adattare la proposta di valore, il marketing e la comunicazione alle abitudini di consumo del Paese di destinazione”, dice.

Aggiunge Juan Sabatierra: “In questo senso, le Camere di Commercio possono offrire assistenza per superare le barriere linguistiche e culturali”. Particolarmente importanti, per esempio, per un Paese come la Cina. E che spesso sono la causa principale del fallimento del processo.

“Non solo – riprende Yorghanjian –. Ogni blocco economico richiede certificazioni tecniche e ambientali, standard sanitari e quadri giuridici specifici”. Ostici e respingenti, per il singolo imprenditore, che a volte sceglie di rinunciare a un contratto di fornitura perché incapace di districarsi tra leggi, regolamenti e adempimenti burocratici.

“Molti imprenditori locali inizialmente confidano nella vicinanza linguistica e culturale e magari nelle proprie origini italiane pensando che siano sufficienti per entrare nel mercato e fare affari – racconta Gorrieri –. Ma le relazioni commerciali sono un’altra cosa: bisogna conoscere il mercato, i requisiti, avere in mente progetti a lungo termine”.

Ancora, le Camere di Commercio favoriscono la creazione di reti di contatti. “Attraverso missioni commerciali, incontri d’affari e fiere internazionali, mettiamo direttamente in contatto gli imprenditori argentini con importatori, distributori e partner strategici dell’altro Paesi”, dice Gorrieri.

Per l’Italia e mercato europeo si presenta un quadro su cui influisce, da una parte, la recente approvazione del trattato di libero commercio tra Ue e Mercosur e, dall’altra, la storica relazione commerciale e culturale tra Argentina e Italia: un partner italiano porta il valore aggiunto dell’accesso al mercato dell’Unione europea attraverso partner italiani.

Tuttavia, non c’è solo il Made in Italy e la gastronomia. “Basta pensare che, in base all’accordo tra Eni e Ypf per la produzione di gas liquido a Vaca Muerta, Eni trasferisce tecnologia e know how e lavora con industrie argentine del secondo anello della filiera”.

Il trasferimento tecnologico è fondamentale, perché favorisce la nascita di nuove filiere nel mercato interno, permettendo quindi a un Paese come l’Argentina, principalmente esportatore di materie prime, di creare valore aggiunto con cui diventare competitivo anche negli scambi di manufatti

Canada e America del Nord offrono opportunità in settori come l’industria mineraria (l’80% delle miniere argentina sono sfruttate da società canadesi), la tecnologia, i servizi basati sulla conoscenza e le energie pulite. “Va sottolineata l’importanza di rispettare elevati standard di sostenibilità e responsabilità sociale – specifica –. In Canada, poi, c’è molta sensibilità sulle popolazioni originarie, per cui eventuali progetti di artigianato con comunità native riscuotono grande interesse”.

Per quanto riguarda la Cina, ricorda Sabatierra, l’attrattiva principale è costituita dalle dimensioni del mercato cinese, sulla rapidità delle sue trasformazioni digitali e sulla necessità di costruire relazioni commerciali di lungo periodo basate sulla fiducia istituzionale e su una conoscenza approfondita del protocollo imprenditoriale cinese.

Su un aspetto tutti concordano: l’Argentina è un Paese lontano da guerre e conflitti geopolitici ed è relativamente sicuro. Se fosse in grado di garantire una stabilità finanziaria e una continuità normativa diventerebbe un catalizzatore di interesse per investimenti internazionali.

È proprio su questa capacità di costruire relazioni durature, basate non solo sulla “simpatia” ma su obiettivi comuni e sulla reciproca utilità, che si gioca la sfida dell’internazionalizzazione. Perché entrare in un mercato straniero non significa semplicemente trovare nuovi clienti, ma imparare a conoscerne le regole, individuare opportunità di collaborazione e investire in progetti comuni. Si tratta di parlare una stessa lingua, a tutto tondo, e non solo dal punto di vista dell’idioma.

In questo senso, le Camere di Commercio binazionali possono svolgere un ruolo strategico: trasformare i contatti in relazioni economiche stabili e le opportunità commerciali in occasioni di sviluppo per entrambi i Paesi.