BUENOS AIRES - Il ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale ha pubblicato il bando per l’anno 2025, finalizzato all’assegnazione di premi e contributi a favore della traduzione di opere italiane in lingua straniera e della produzione, doppiaggio o sottotitolatura di opere audiovisive.
L’iniziativa è rivolta a editori, traduttori, case di produzione e istituzioni culturali, che potranno presentare domanda entro il 7 aprile 2025 all’Istituto Italiano di Cultura di Buenos Aires.
Il bando prevede due principali tipologie destinate agli incentivi economici. Da un lato, i contributi sono destinati alla traduzione in lingua straniera e alla diffusione, tramite pubblicazione (anche in formato e-book), di opere letterarie e scientifiche italiane, con pubblicazione prevista dopo il 1° agosto 2025.
In seconda istanza, sono previsti contributi per la produzione, doppiaggio o sottotitolatura in lingua straniera di cortometraggi, lungometraggi e serie televisive, con realizzazione prevista dopo il 1° agosto 2025.
Sono previsti anche dei premi per la traduzione di opere italiane (anche in formato e-book), incluse produzioni audiovisive (cortometraggi, lungometraggi e serie televisive), che siano state divulgate, tradotte, prodotte, doppiate o sottotitolate dopo il 1° gennaio 2025.
Le domande devono essere presentate esclusivamente tramite il modulo apposito allegato al bando, in italiano o in inglese. Le richieste complete di tutti i documenti richiesti dovranno essere inviate all’Istituto Italiano di Cultura di Buenos Aires, entro il 7 aprile 2025.
Non saranno ammesse richieste per opere già pubblicate, diffuse, tradotte o doppiate prima della data di presentazione della domanda. Inoltre, non saranno prese in considerazione richieste di contributo per opere la cui pubblicazione sia prevista prima del 1° agosto 2025.
Le domande valide saranno esaminate dal Gruppo di lavoro consultivo per la promozione della cultura e della lingua italiane all’estero, che terrà conto delle priorità politiche di promozione culturale e linguistica.
In particolare, il bando 2025 considera prioritarie le richieste di contributo per la traduzione in spagnolo di opere italiane provenienti da Paesi dell’America Latina, nonché quelle provenienti da Paesi con i quali sono in vigore Protocolli esecutivi di accordi di cooperazione culturale.
