BUENOS AIRES – Si Dante Alighieri y Jorge Luis Borges se encontraran en el Paraíso, ¿qué se dirían?

Es la provocación literaria que da origen a Diálogo de Dante y Borges en el Paraíso, obra teatral escrita y dirigida por Leonor Benedetto que, en el marco de la Semana de la Lengua Italiana en el Mundo y del 40º aniversario de la muerte de Borges, llegará a distintos escenarios porteños y del conurbano, para después viajar a Corrientes.

Un texto que recuerda a las “entrevistas imposibles” y en el que los dos poetas reflexionan sobre la existencia, la búsqueda de Dios, la identidad y los valores de la sociedad contemporánea.

En el escenario, junto a Leonor, estará Néstor Saied, colega y amigo de toda la vida. “Además del afecto, nos une el interés por la literatura y la investigación sobre estos temas”, destaca él.

Néstor también tiene un vínculo muy estrecho con Italia. Allí estudió en la Academia de Arte Dramático Silvio D’Amico y vivió durante muchos años, en los que trabajó con destacados directores, desde Carlo Cecchi hasta Eduardo de Filippo y Giorgio Pressburger. Al regresar a la Argentina, fundó SIA (Sociedad Italia Argentina), para promover el intercambio de experiencias artísticas.

La música de Martín Ocampo completa el trío. “Va a estar en escena con nosotros, tocando el violín en vivo —dice Néstor—. Representa a un ángel, con alas y todo, deliberadamente muy naíf”. Leonor y Néstor se presentarán como dos profesores, ella argentina y él italiano, que recién al final revelarán sus identidades. Néstor también recitará algunos versos de la Divina comedia en italiano.

¿Cómo surgió la idea de llevar al escenario una conversación entre Dante y Borges? “Ya había probado este recurso en otras dos obras”, cuenta Leonor Benedetto. Se trata de Vita y Virginia, basada en la correspondencia real entre Virginia Woolf y Vita Sackville-West, y Eva y Victoria, un encuentro imaginario entre Eva Perón y Victoria Ocampo. “Que en la vida real se odiaban”, subraya la actriz.

Para reunir a Dante y Borges ni siquiera tuvo que inventar una excusa. “Dante consideraba legítima la comunicación entre las almas de los muertos —explica—. Así que pusimos en contacto a dos almas geniales y construimos un mundo a su alrededor”.

No fue difícil. Los dos escritores comparten las mismas inquietudes, el mismo interés por la metafísica… El Aleph y el más allá son dos conceptos muy similares para quien no cree en la existencia del presente.

En todo caso, lo más complejo fue depurar el texto y quitarles solemnidad a ambos. “Imaginarlos explicándoles conceptos complejos a chicos de ocho años”, dice Leonor.

“Algo parecido nos pasó con El café del señor Proust, otra obra que hicimos juntos —cuenta Néstor—. Otro escritor considerado difícil, filosófico… Pensábamos que íbamos a estar quince días en cartel y terminamos ganando el premio Estrella de Mar 2024”.

Es el juego del teatro: tomarse la libertad absoluta de jugar y salir transformados, tanto los actores como el público.

El flyer de la obra.

La iniciativa está organizada por las asociaciones Dante Alighieri de Vicente López, Morón y Corrientes, con el aporte de la sede central de Roma.

También en Corrientes, en el marco de la Semana de la Lengua, el sábado 24 a las 15, en Salta 459, se realizará la jornada “El saber que transforma: la educación cultural como motor de cambio”, con la docente Sol de Brito y otros invitados. Organiza la Sociedad Dante Alighieri de esa ciudad.