BUENOS AIRES – El programa Delizie Italiane nació en 2017 con la misión de promover la música y la cultura italiana en la Argentina, a través de un vínculo entre los artistas de la península y el público local, incluidas las generaciones de descendientes que mantienen un fuerte interés por sus orígenes, pero no siempre conocen el idioma de sus antepasados.

Sus creadores y conductores son María Estela Farini y su marido, Giuseppe Parisi, acompañados por sus hijos Guido y Diego, que se ocupan de la producción musical y digital, respectivamente.

Un proyecto familiar que, a lo largo de los años, pasó por distintas emisoras y se consolidó en Radio Zonica, donde sale al aire todos los martes de 14 a 15.

Cada emisión, de una hora de duración, está dedicada a los invitados y las entrevistas, y alterna conversaciones, música y contenidos culturales. Entre estos últimos también hay una sección sobre la lengua italiana, a cargo de una docente argentina que vive en Valencia, España.

Para Farini, que comenzó su recorrido en la radio en 2011 con un programa dedicado a la psicología laboral y los recursos humanos, Delizie Italiane representa una de sus experiencias más significativas.

El ciclo dio sus primeros pasos en Radio Bar, una emisora del barrio de Belgrano que combinaba el estudio radiofónico con un espacio gastronómico.

En ese entonces, el proyecto se desarrollaba exclusivamente a través de la radio tradicional. Con el cierre de aquella primera emisora, el programa tuvo que buscar un nuevo lugar, atravesó la pandemia y luego retomó sus transmisiones en Rip Radio, en el vecino barrio de Colegiales.

Tras una breve experiencia en la FM Z80 96.5 de Villa Urquiza, Delizie Italiane finalmente llegó a Radio Zonica, una histórica emisora y canal de transmisión por internet, entre las primeras en abrirles camino a los nuevos medios en la Argentina.

El paso a Radio Zonica representó una oportunidad de crecimiento y mayor visibilidad para el programa, que pudo ampliar su red de contactos y entrevistar a numerosos artistas italianos, muchos de ellos directamente desde Italia.

El ciclo alterna el italiano y el español, una decisión que responde a la realidad de la colectividad en la Argentina. “No queríamos dirigirnos exclusivamente a quienes hablan italiano —explica Farini—. En la Argentina hay millones de descendientes que aman la música italiana, pero no conocen lo suficiente el idioma como para seguir un programa de radio”.

La alternancia entre ambos idiomas permite llegar a un público más amplio y, al mismo tiempo, poner en valor las raíces culturales. La música se convierte en una herramienta para acercar a personas de distintas generaciones y mantener vivo un patrimonio compartido entre los dos países.

En 2024, el programa recibió el Premio Internacional Río de los Pájaros, un reconocimiento binacional que marcó un momento importante en su trayectoria.

Detrás de Delizie Italiane también hay una historia familiar de migración: Giuseppe Parisi nació en Buenos Aires, es hijo de padres oriundos de Sorrento, en la provincia de Nápoles, creció hablando napolitano y conserva un profundo conocimiento de la lengua y la cultura de sus orígenes.

“Para Giuseppe, el napolitano fue su primera lengua”, cuenta su esposa. Todavía hoy domina tanto el dialecto como el italiano, un vínculo lingüístico que también tiene su lugar en el trabajo radiofónico.

La familia, además, completó el trámite para obtener la ciudadanía italiana. Las raíces de los Farini, en cambio, se encuentran en Emilia-Romaña, en la zona comprendida entre Piacenza y Bolonia.

Los hijos también participan activamente en la realización del programa. Guido Parisi se ocupa de la producción musical, mientras que Diego Parisi tiene a su cargo la producción digital. Esta organización permite integrar la transmisión radial con las posibilidades que ofrecen las plataformas digitales y las redes sociales.

A lo largo de los años, Delizie Italiane recibió a numerosos protagonistas de la música italiana. Entre las entrevistas que recuerda Farini está la de Franco Simone, un cantautor muy querido por el público argentino.

La lista también incluye a Pia Tuccitto, cantautora de Bolonia y colaboradora de Vasco Rossi, a Emilio Zini, que vivió varios años en Buenos Aires, y a la palermitana Aida Satta Flores, además de músicos emergentes de distintas regiones de Italia.

Entre los proyectos en los que trabaja actualmente Farini también figura una colaboración con Maurizio Malagone, un artista oriundo de Salerno que prepara canciones en español destinadas al público latinoamericano.

En este caso, la colaboración va más allá de la radio: Farini lo acompaña como asesora lingüística y lo ayuda a lograr una pronunciación más cercana al español de América Latina que al de España. El proyecto contempla el lanzamiento de un primer sencillo en español, con la posibilidad de convertirse más adelante en un álbum.

Hoy, Delizie Italiane forma parte de un panorama radiofónico en el que la transmisión en vivo convive con el consumo de contenidos digitales. El programa sale al aire todos los martes de 14 a 15 por La Rz, del grupo Radio Zonica, con transmisión en directo por YouTube.

Las emisiones también se comparten en Facebook e Instagram y quedan archivadas en la plataforma iVoox, donde se pueden encontrar las grabaciones de audio.

Después de casi diez años, Delizie Italiane sigue conectando a artistas, oyentes e historias personales. Un recorrido que nació de la pasión por la música italiana y creció junto a una familia que convirtió la difusión de sus raíces en una misión compartida.