BUENOS AIRES – Il programma Delizie Italiane è nato nel 2017 con la missione di promuovere la musica e la cultura italiana in Argentina, creando un legame tra gli artisti della penisola e il pubblico locale, comprese le generazioni di discendenti che conservano un forte interesse per le proprie origini ma non necessariamente conoscono la lingua dei loro antenati.

A ideare e condurre il programma sono María Estela Farini e suo marito Giuseppe Parisi, affiancati dai figli Guido e Diego, che si occupano rispettivamente della produzione musicale e di quella digitale. 

Un progetto familiare che, nel corso degli anni, ha attraversato diverse emittenti e si è consolidato all’interno di Radio Zonica, dove va in onda ogni martedì dalle 14 alle 15.

La puntata, della durata di un’ora, è dedicata agli ospiti e alle interviste oppure alterna conversazioni, musica e approfondimenti culturali. Tra questi ultimi trova spazio anche una rubrica dedicata alla lingua italiana, curata da una docente argentina residente a Valencia, in Spagna.

Per Farini, che ha iniziato il proprio percorso radiofonico nel 2011 con un programma dedicato alla psicologia del lavoro e alle risorse umane, Delizie Italiane rappresenta una delle esperienze più significative. 

La trasmissione, che ha iniziato il proprio percorso in una radio del quartiere di Belgrano, Radio Bar, in un ambiente che univa lo studio radiofonico a un locale gastronomico.

All’epoca il progetto si sviluppava esclusivamente attraverso la radio tradizionale. Con la chiusura di quella prima emittente, il programma ha dovuto cercare una nuova sede, attraversando anche il periodo della pandemia, prima di riprendere le trasmissioni su Rip Radio, nel quartiere di Colegiales. 

Dopo un breve esperienza sulla FM Z80 96.5 di Villa Urquiza,  Delicias Italianas è fialmente approdato a Radio Zonica, storica emittente radiofonica e canale di streaming online, tra le prime ad aprire la strada ai nuovi media in Argentina.

Il passaggio a Radio Zonica ha rappresentato un’opportunità di crescita e una maggiore visibilità per il programma, che ha potuto ampliare la propria rete di contatti e intervistare numerosi artisti italiani, molti direttamente dall’Italia.

La trasmissione alterna italiano e spagnolo, una scelta che risponde alla realtà della comunità italiana in Argentina. “Non volevamo rivolgerci esclusivamente a chi parla italiano”, spiega Farini. “In Argentina ci sono milioni di discendenti che amano la musica italiana, ma non conoscono abbastanza la lingua per seguire un programma radio”.

L’alternanza linguistica permette così di raggiungere un pubblico più ampio, senza rinunciare alla valorizzazione delle radici culturali. La musica diventa uno strumento per avvicinare persone di generazioni diverse, mantenendo vivo un patrimonio condiviso tra i due Paesi.

Nel 2024, il programma ha ricevuto il Premio Internacional Río de los Pájaros, riconoscimento binazionale che ha rappresentato un momento importante nel percorso della trasmissione.

Dietro Delizie Italiane c’è anche una storia familiare di migrazione: Giuseppe Parisi, nato a Buenos Aires da genitori originari di Sorrento, è cresciuto parlando napoletano e conserva una conoscenza approfondita della lingua e della cultura delle proprie origini.

“Per Giuseppe il napoletano è stata la prima lingua”, racconta Farini. Ancora oggi il marito padroneggia sia il dialetto sia l’italiano, un legame linguistico che trova spazio anche nel lavoro radiofonico.

La famiglia ha inoltre completato il percorso per ottenere la cittadinanza italiana (le radici di Farini si trovano invece in Emilia-Romagna, nell’area compresa tra Piacenza e Bologna).

Anche i figli partecipano attivamente alla realizzazione del programma. Guido Parisi cura la produzione musicale, mentre Diego Parisi si occupa di quella digitale. Un’organizzazione che permette di integrare la trasmissione radiofonica con le possibilità offerte dalle piattaforme online e dai social media.

Nel corso degli anni, Delizie Italiane ha ospitato numerosi protagonisti della musica italiana. Tra gli incontri ricordati da Farini c’è quello con Franco Simone, cantautore particolarmente amato dal pubblico argentino.

La lista comprende anche Pia Tuccitto, cantautrice bolognese e collaboratrice di Vasco Rossi, Emilio Zini, che ha vissuto per diversi anni a Buenos Aires, e Aida Satta Flores, oltre a musicisti emergenti provenienti da diverse regioni italiane.

Tra i progetti attualmente seguiti da Farini c’è anche una collaborazione con Maurizio Malagone, artista originario di Salerno, impegnato nella realizzazione di brani in spagnolo destinati al pubblico latinoamericano.

In questo caso, il lavoro della conduttrice si estende oltre la radio: Farini lo affianca come coach linguistica, aiutandolo a trovare una pronuncia più vicina allo spagnolo dell’America Latina, anziché a quello europeo. Il progetto prevede l’uscita di un primo singolo in spagnolo, con la possibilità di svilupparsi successivamente in un album.

Oggi Delizie Italiane si inserisce in un panorama radiofonico in cui la trasmissione in diretta si affianca alla fruizione digitale. Il programma va in onda ogni martedì dalle 14 alle 15 su La Rz, all’interno del gruppo Radio Zonica, con diretta streaming su YouTube.

Le puntate vengono inoltre condivise sui canali social Facebook e Instagram e archiviate sulla piattaforma iVoox, dove è possibile ritrovare le registrazioni audio.

Dopo quasi dieci anni, Delizie Italiane continua così a mettere in relazione artisti, ascoltatori e storie personali. Un percorso nato dalla passione per la musica italiana e cresciuto insieme a una famiglia che ha fatto della diffusione delle proprie radici una missione condivisa.